top of page
Search

Hispanic Heritage Month in a Medicaid Maternal Health Program: What Spanish‑Speaking Families Are Really Facing

alizabach
Oct 1
5 min read

Every September and October, social feeds fill with bright graphics for Hispanic Heritage Month (Sept 15th - Oct 15th). There are well‑deserved celebrations of culture, history, and contribution.


Inside our work at Aldea, the month sounds a little different.


More than 75% of the birthing people we’re supporting right now are Spanish‑speaking. Their daily realities are shaped less by heritage hashtags and more by a mix of anxiety, uncertainty, and system friction that doesn’t show up in most campaigns.


This is what Hispanic Heritage Month looks like from a Medicaid community across the Twin Cities.


“I Don’t Know How to Ask for Help”

The through‑line we hear most often is simple and heavy:

“I don’t know how to ask for help.”

Spanish‑speaking families tell us about:

  • Language gaps during appointments and at discharge—when complex instructions are delivered quickly, often in English, with limited time for questions.

  • Not feeling sure clinicians are really hearing them, especially when they raise concerns that don’t fit a checkbox or standard script.

  • The pressure of filling out English‑only forms—like birth certificate paperwork—while recovering from birth, caring for a newborn, and trying not to make a mistake that might have consequences they don’t fully understand.


These are not abstract barriers. They are concrete moments that shape whether someone gets timely care, follows up on a concern, or even feels entitled to raise a question at all.


A Birth Certificate Shouldn’t Be the Hardest Part

One of the vignettes that stays with our team is how often we’ve helped families fill out birth certificate forms.


On paper, it’s straightforward: a state form, a few pages, boxes to check and names to spell correctly.


In practice, for someone whose primary language is Spanish and who didn’t grow up with U.S. bureaucracy, it can feel like a test with no study guide:

  • The form is in English.

  • The stakes feel high—this is your baby’s legal identity.

  • You’re tired, in pain, and sometimes alone in the room.


We’ve been with parents, walking through the form line by line, explaining what’s being asked and why it matters. It’s not glamorous work. But it’s one small example of how an already complicated system becomes nearly opaque when you add language barriers and fear.


Fear in the Background, Even When It’s Not in the Headlines

Layered on top of language and navigation is a quieter backdrop: fear.


Families in Spanish‑speaking communities, including those who are legally living and working in the U.S., carry the memory and possibility of immigration enforcement in the back of their minds, especially here in Minnesota where the ongoing effects of Operation Metro Surge are at the forefront of everyone's minds. Even when ICE isn’t leading the news cycle, its presence and history inform decisions:

  • “If I move to a different apartment, will that draw attention?”

  • “If I go to the hospital, will they ask questions I can’t answer?”

  • “If I say the wrong thing on a form, will it come back to hurt us?”


Housing is a particular pressure point. We hear from families staying in cramped or unsafe situations because the risk of change feels worse than the known problems where they are. It’s hard to talk about prenatal vitamins and blood pressure without also acknowledging the stress of not knowing if your home is secure.


How We’re Responding: La Guía de Aldea and Beyond

Given all of this, our work during Hispanic Heritage Month has been less about one‑time events and more about building permanent supports that reflect what Spanish‑speaking families actually need.


La Guía de Aldea

This year we launched La Guía de Aldea, the fully translated and culturally aligned Spanish‑language version of our Aldea Companion.


It’s not just a translated pamphlet. It’s a:

  • Care tool for families—something they can write in, keep beside the bed, and bring to appointments.

  • Conversation guide—for Doras, doulas, and clinicians to use as a shared reference.

  • Signal of respect—that their language and experiences are central, not an afterthought.


When one mother received her copy, her first reaction was:

“I’m so proud of you! This is amazing.”

That pride wasn’t about us; it was about seeing a resource that felt like it belonged to her community.


People in the Room Who Speak the Language

Tools matter, but people matter more.

  • We brought on a Latina Dora Coordinator whose role is to be in community—visiting Hispanic organizations, faith communities, and neighborhood events to understand what’s needed and to recruit Spanish‑speaking Doras.

  • We implemented Boostlingo, a real‑time language interpretation service, so every staff member can access professional interpretation when needed, and no one is left gesturing through critical conversations.

  • We’re spending time at places like the Black and Brown Birthing Summit through Wilder's African American Babies Coalition and Ramsey County's Mothers First community baby showers, where we can hear directly, in Spanish and English, what families wish existed.


At the Ramsey County baby shower, one of our current clients spotted our table and beelined over to us. She recognized Aldea and spoke with our Chief Clinical Officer, Jess Holm. She immediately started asking about symptoms she wasn’t sure whether to bring up with her doctor.


She was relieved to have someone there who could listen, answer, and promise to follow up.


Hispanic Heritage Month as a Lens, Not a Box to Check

It would be easy to treat Hispanic Heritage Month as a time for celebration posts and then move on.


From where we sit, it’s a lens we use to look at our work:

  • Are we designing for Spanish‑speaking families first, not just translating at the end?

  • Are we honest about how fear, housing, and legal status shape health decisions—even when those topics are uncomfortable?

  • Are we building tools like La Guía de Aldea that families actually use, not just materials that look good on a grant report?

  • Are we willing to say, publicly, that we still don’t have enough Spanish‑speaking Doras and are actively looking for better ways to recruit and support them?


Right now, demand from Spanish‑speaking families is outpacing our Spanish‑speaking Dora workforce. We’re checking in with every client, but we know that if we want to scale without losing what makes this work, we can’t do it alone.


Where We Go From Here

If Hispanic Heritage Month means anything in the context of the maternal health crisis, it has to mean more than food and festivals. It has to mean:

  • Stable, language‑matched relationships for birthing people who are afraid to ask questions.

  • Culturally grounded tools that explain what to expect in pregnancy, birth, and postpartum in ways that make sense in real life, not just in clinic brochures.

  • Shared infrastructure, like the Minnesota Birth Calendar, that makes the village visible and accessible across communities.


At Aldea, we’re committed to that work—slow, often invisible, and absolutely essential.

If you’re a:

  • Spanish‑speaking doula or community health worker,

  • Organization serving Latine families in Minnesota, or

  • Health system leader trying to rethink how you support Spanish‑speaking birthing people,

we’d love to be in conversation. Please Click Here to share your interest in learning more. No pressure to sign up right away.


Because from where we stand, Hispanic Heritage Month isn’t a once‑a‑year campaign. It’s the backdrop of our everyday work—and the communities we’re accountable to.

 
 
 

Comments


bottom of page